1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Chiedi alla spada e al coltello,
ed eliminare il risentimento♪

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪Temo che vecchi e nuovi rancori
aggiungerà ulteriori problemi♪

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Chiedi ogni tattica e muoviti
per vedere chi è più abile♪

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Il destino cambia e non può essere previsto♪

5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Chiedi la strada e viaggia avanti♪

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Dov'è la mia anima gemella?♪

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Chiedi alla pioggia e al cielo sereno
sui problemi che ho in mente♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Affronta la luna ogni giorno e notte♪

9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Chiedi ai fiori e alle foglie,
i loro colori sono perfetti♪

10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪La felicità e il dolore sono entrambi brevi,
quante molle restano?♪

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Chiedi autunno e inverno,
la tempesta di neve continua♪

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪L'arcobaleno si disperde facilmente
ma i giorni sono difficili da sopportare♪

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪Nessuno sa perché
i fiori sono sbocciati presto♪

14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Il paradiso non si prende gioco di noi,
anche tu sei invecchiato♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪Il mondo dei pugili è piccolo,
ma il resto del mondo è vasto♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪Nessuno sa perché
i fiori appassirono presto♪

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Il paradiso non prova dolore,
anche tu sei invecchiato♪

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪Gli eroi sono morti
e resta poco tempo♪

20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,050
[Episodio 1]

23
00:01:54,190 --> 00:01:55,250
Vent'anni fa,

24
00:01:55,520 --> 00:01:58,470
quando il malvagio Rong Xuan
è stato ucciso sul monte Qingya

25
00:01:58,690 --> 00:02:00,520
dall'Alleanza dei Cinque Laghi e da altri eroi,

26
00:02:00,690 --> 00:02:01,860
ha lasciato indietro

27
00:02:02,190 --> 00:02:04,750
un'armeria che potrebbe far entrare qualcuno
diventare invincibile da un giorno all'altro.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,690
Per aprire l'armeria,

29
00:02:07,860 --> 00:02:10,470
bisogna trovare l'armatura vetrata.

30
00:02:11,020 --> 00:02:13,750
Successivamente, mentre si diffondeva una filastrocca,

31
00:02:14,190 --> 00:02:15,750
iniziarono molte forze

32
00:02:15,750 --> 00:02:17,300
per cercare segretamente l'Armatura smaltata

33
00:02:17,470 --> 00:02:19,470
per controllare l'armeria.

34
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
Il principe Jin nel nord

35
00:02:22,020 --> 00:02:25,020
comincia anche a fare la sua mossa.

36
00:02:34,300 --> 00:02:40,380
[Palazzo del governatore militare]

37
00:02:46,130 --> 00:02:46,690
Quello che è successo?

38
00:02:46,690 --> 00:02:47,360
Aspetto.

39
00:02:52,020 --> 00:02:52,750
Anche laggiù!

40
00:03:15,130 --> 00:03:16,080
Arcieri, preparatevi!

41
00:03:17,800 --> 00:03:18,580
Sparare!

42
00:03:28,360 --> 00:03:30,910
[Il principe Jin è segretamente
addestrare gli assassini alla Finestra del Paradiso]

43
00:03:31,190 --> 00:03:33,020
[per uccidere i funzionari della Corte.]

44
00:03:33,300 --> 00:03:35,190
[Ufficiale Li - Governatore militare]
[Ha intenzione di ribellarsi.]

45
00:03:43,190 --> 00:03:44,020
[Spadaccino in verde - Guardia del governatore militare]

46
00:03:44,020 --> 00:03:45,470
Maestro, gli assassini
dalla Finestra del Paradiso sono qui.

47
00:03:45,630 --> 00:03:46,470
Sbrigati e vieni con me!

48
00:04:21,800 --> 00:04:22,750
Chi sei?

49
00:04:24,190 --> 00:04:25,410
Consegnare la lettera riservata.

50
00:04:26,470 --> 00:04:27,300
Non c'è modo!

51
00:05:22,080 --> 00:05:25,800
[Zhou Zi Shu - Leader della Finestra del Paradiso]

52
00:05:25,800 --> 00:05:26,690
Ufficiale Zhou.

53
00:05:27,910 --> 00:05:30,630
Vieni dalla Finestra del Paradiso?

54
00:05:31,080 --> 00:05:34,910
Sono qui per accompagnare l'agente Li.

55
00:06:17,020 --> 00:06:20,970
Zhou Zi Shu, cosa fai agli altri
ti verrà inflitto più tardi.

56
00:06:21,360 --> 00:06:22,630
Stai aiutando i cattivi.

57
00:06:22,970 --> 00:06:25,020
Il disastro nel futuro

58
00:06:25,750 --> 00:06:27,410
inizia oggi.

59
00:06:31,080 --> 00:06:32,970
Muoio senza rimpianti.

60
00:06:35,410 --> 00:06:37,800
Agente Li, le mie scuse.

61
00:06:45,410 --> 00:06:49,380
[Principessa Jing An - Figlia del governatore militare]

62
00:07:06,020 --> 00:07:06,750
Zhou anziano.

63
00:07:08,860 --> 00:07:09,690
La principessa Jing An.

64
00:07:11,190 --> 00:07:11,970
Questo è...

65
00:07:13,020 --> 00:07:15,970
Il governatore militare
cospirato con funzionari corrotti

66
00:07:16,130 --> 00:07:18,910
nel tentativo di ribellarsi. È stato ucciso.

67
00:07:20,250 --> 00:07:23,190
Impossibile. Impossibile.

68
00:07:24,190 --> 00:07:25,410
Mio padre ha dato tutto al Paese!

69
00:07:25,580 --> 00:07:26,360
È un peccato.

70
00:07:26,910 --> 00:07:28,360
Ma la sua azione deve essere punita.

71
00:07:32,580 --> 00:07:34,250
Sono venuto a trovarmi oggi

72
00:07:34,750 --> 00:07:36,970
per darti una scelta.

73
00:07:37,190 --> 00:07:39,750
Voglio ringraziarti per avermi riportato indietro

74
00:07:40,020 --> 00:07:42,190
il corpo del mio giovane Qin Jiu Xiao per me

75
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
nelle circostanze caotiche.

76
00:07:45,300 --> 00:07:46,630
Non dimenticherò mai la tua gentilezza.

77
00:07:49,800 --> 00:07:51,910
Vostra Altezza, avete uno status elevato.

78
00:07:52,020 --> 00:07:54,910
Suicidarsi
ti salverà dall'umiliazione.

79
00:07:55,080 --> 00:07:57,190
Dovrei ringraziarti?

80
00:07:58,750 --> 00:07:59,970
Hai ucciso tutta la mia famiglia.

81
00:08:01,360 --> 00:08:03,630
E mi stai lasciando morire con dignità.

82
00:08:32,299 --> 00:08:33,629
Dove hai seppellito?

83
00:08:37,690 --> 00:08:38,750
Jiu Xiao?

84
00:08:39,360 --> 00:08:40,860
Maniero delle Quattro Stagioni.

85
00:08:43,020 --> 00:08:44,520
Giaceva accanto al nostro padrone.

86
00:08:49,630 --> 00:08:52,130
I fiori sbocciano in tutte e quattro le stagioni,

87
00:08:55,080 --> 00:08:57,190
sapere tutto nel mondo.

88
00:09:10,800 --> 00:09:12,940
[Qin Jiu Xiao - Il giovane signore del maniero delle Quattro Stagioni]

89
00:09:17,020 --> 00:09:17,910
Così brutto.

90
00:09:19,020 --> 00:09:19,860
Datemelo.

91
00:09:20,630 --> 00:09:21,580
Dammelo!

92
00:09:23,910 --> 00:09:24,800
Così fastidioso.

93
00:09:24,970 --> 00:09:25,690
Junior.

94
00:09:26,520 --> 00:09:28,020
Se trovi una ragazza che ti piace,

95
00:09:28,360 --> 00:09:29,580
Sarò felice per te.

96
00:09:33,360 --> 00:09:35,750
Me lo ha detto

97
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
che dopo essersi ritirato dal suo incarico,

98
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
lo farebbe

99
00:09:42,910 --> 00:09:45,190
vivi con me lì.

100
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Tutto è curato.

101
00:10:15,300 --> 00:10:17,130
Solo pochi generali testardi

102
00:10:17,250 --> 00:10:18,410
provato a resistere.

103
00:10:19,130 --> 00:10:20,970
Li ho uccisi.

104
00:10:26,020 --> 00:10:28,910
Leader. Bi Chang Feng ha commesso un errore enorme

105
00:10:29,020 --> 00:10:29,800
nella missione
assassinare il governatore militare.

106
00:10:30,130 --> 00:10:31,630
E vuole lasciare la Finestra del Paradiso.

107
00:10:31,750 --> 00:10:35,020
Ciò fece infuriare il principe Jin. Te lo ha ordinato il principe Jin
affrontarlo di persona.

108
00:11:20,970 --> 00:11:21,750
Zio Bi.

109
00:11:21,750 --> 00:11:24,970
[Bi Chang Feng - Guardiano della Finestra del Paradiso,
ex membro del Four Seasons Manor]

110
00:11:24,970 --> 00:11:27,020
Mio signore, sei qui.

111
00:11:29,190 --> 00:11:29,970
Zio Bi.

112
00:11:31,580 --> 00:11:35,360
Al Four Seasons Manor siamo rimasti solo io e te.

113
00:11:38,910 --> 00:11:41,630
Ottantuno dei nostri fratelli
è venuto a Jin con te.

114
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
Adesso siamo solo io e te.

115
00:11:45,750 --> 00:11:47,470
Anche Jiu Xiao è morto.

116
00:11:47,800 --> 00:11:49,910
Quale può essere il Four Seasons Manor?

117
00:11:56,020 --> 00:11:57,630
Perché le tue ferite non sono guarite?

118
00:11:58,910 --> 00:12:02,750
Ombre senza tracce. Entrata senza uscita.

119
00:12:04,470 --> 00:12:08,910
Sapere tutto. Sii ovunque.

120
00:12:12,080 --> 00:12:12,910
Il principe Jin me lo ha chiesto
per realizzare queste quattro cose

121
00:12:14,130 --> 00:12:17,910
quando ho creato la Finestra del Paradiso.

122
00:12:19,020 --> 00:12:19,910
Una volta entrato

123
00:12:20,970 --> 00:12:24,190
la Finestra del Paradiso, non puoi andartene.

124
00:12:26,080 --> 00:12:27,410
Lo sai.

125
00:12:31,360 --> 00:12:34,750
So che non posso uscire.

126
00:12:34,860 --> 00:12:36,630
Non posso essere portato a termine?

127
00:12:37,800 --> 00:12:40,250
Anche se posso solo vivere liberamente
per un giorno,

128
00:12:41,020 --> 00:12:44,190
è comunque meglio che essere il cane del principe Jin.

129
00:12:45,910 --> 00:12:47,360
Preferiresti diventare uno storpio

130
00:12:49,190 --> 00:12:50,910
che continuare a lavorare per me?

131
00:12:53,020 --> 00:12:56,520
Nel corso degli anni, abbiamo attraversato momenti buoni e momenti difficili.

132
00:12:56,690 --> 00:12:58,750
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.

133
00:12:59,520 --> 00:13:02,690
Ma la nostra gente del Four Seasons Manor

134
00:13:03,020 --> 00:13:05,130
furono continuamente perseguitati.
Così ho iniziato a mettere in dubbio le intenzioni del principe Jin.

135
00:13:06,690 --> 00:13:08,020
Ora,

136
00:13:08,860 --> 00:13:10,750
Non posso davvero più farlo.

137
00:13:11,860 --> 00:13:13,470
Per non parlare dei sette chiodi.

138
00:13:14,250 --> 00:13:18,080
Sono disposto
fare mille tagli per mollare!

139
00:13:19,750 --> 00:13:21,360
So che non puoi farci niente,

140
00:13:21,630 --> 00:13:23,190
e non ti biasimo.

141
00:13:26,190 --> 00:13:27,470
Se la nostra relazione nel corso degli anni

142
00:13:28,020 --> 00:13:30,750
conta ancora per te,

143
00:13:32,630 --> 00:13:34,520
per favore dammi le unghie.

144
00:13:57,410 --> 00:14:02,190
Bene.
Posso esaudire il tuo desiderio solo con le mie mani.

145
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura della tua famiglia.

146
00:14:09,800 --> 00:14:12,470
Qualunque cosa,

147
00:14:13,630 --> 00:14:15,300
Non lo saprò.

148
00:14:16,470 --> 00:14:19,190
Mio signore, per favore.

149
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Bi

150
00:15:25,360 --> 00:15:27,250
è davvero un uomo duro.

151
00:15:27,690 --> 00:15:29,190
Nessuna persona comune

152
00:15:29,470 --> 00:15:31,520
può sopportare i Chiodi dei Sette Tormenti.

153
00:15:31,860 --> 00:15:32,630
Fratello Zhang.

154
00:15:33,020 --> 00:15:35,970
Cosa sono i Chiodi dei Sette Tormenti?

155
00:15:38,690 --> 00:15:44,360
Chiodi dei Sette Tormenti, morte in tre anni.

156
00:15:45,470 --> 00:15:46,750
Una volta che hai preso le code,

157
00:15:47,800 --> 00:15:49,630
non solo perderai le tue arti marziali,

158
00:15:49,630 --> 00:15:52,630
ma inizierai anche a perdere i sensi.

159
00:15:52,970 --> 00:15:54,910
All'inizio non puoi parlare.

160
00:15:55,020 --> 00:15:57,910
Allora non puoi sentire, annusare o vedere.

161
00:15:58,360 --> 00:16:00,580
Diventerai vegetativo.

162
00:16:01,020 --> 00:16:01,910
Questo è l'unico modo

163
00:16:02,250 --> 00:16:05,410
che non esporrai
i segreti della Finestra del Paradiso.

164
00:16:08,020 --> 00:16:09,190
Anche se diventi uno storpio,

165
00:16:09,630 --> 00:16:12,080
ricordi ancora cosa è successo.

166
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
Vivrai nei tormenti per tre anni

167
00:16:15,360 --> 00:16:18,020
prima di morire davvero.

168
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
Perché qualcuno dovrebbe volerlo prendere?

169
00:16:21,470 --> 00:16:23,080
Non è meglio morire e basta?

170
00:16:24,020 --> 00:16:24,910
BENE.

171
00:16:25,020 --> 00:16:26,410
Ti lasceranno morire così facilmente?

172
00:16:26,690 --> 00:16:28,910
Questa è la regola della Finestra del Paradiso.

173
00:16:29,300 --> 00:16:31,750
Ti spaventano,

174
00:16:31,910 --> 00:16:33,360
in modo che tu non lo consideri

175
00:16:33,470 --> 00:16:33,970
lasciando.

176
00:17:01,470 --> 00:17:02,360
Se un giorno,

177
00:17:02,470 --> 00:17:04,800
non vuoi più restare qui,

178
00:17:05,079 --> 00:17:06,519
fingi di cadere accidentalmente sulla tua lama

179
00:17:06,630 --> 00:17:08,910
durante la missione.

180
00:17:09,020 --> 00:17:10,910
Morirai rapidamente senza tormento.

181
00:17:11,079 --> 00:17:12,799
Se muori durante una missione,

182
00:17:13,300 --> 00:17:17,470
il nostro signore lo farà anche
prenditi cura della tua famiglia.

183
00:17:17,910 --> 00:17:20,470
No, non oso.

184
00:17:20,859 --> 00:17:22,469
Sarò fedele alla Finestra del Paradiso

185
00:17:22,630 --> 00:17:23,520
e nostro signore per il resto della mia vita.

186
00:17:27,079 --> 00:17:28,129
Come mi hai chiamato?

187
00:17:29,750 --> 00:17:30,410
Mio signore.

188
00:17:30,580 --> 00:17:32,470
No, capo.

189
00:17:33,190 --> 00:17:34,630
Mi dispiace.

190
00:17:35,300 --> 00:17:38,020
Pensavo che gli anziani ti chiamassero così.

191
00:17:38,470 --> 00:17:40,860
L'ultima persona del Four Seasons Manor se n'è andata.

192
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
Non dire mai più "mio signore".

193
00:17:56,916 --> 00:18:02,194
♪Il vento dell'est mi ha portato il cuore nella città vuota♪

194
00:18:03,694 --> 00:18:07,250
♪Caduta silenziosamente sulla terra♪

195
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
[Sono passati dieci anni.]

196
00:18:12,470 --> 00:18:14,190
[Dieci anni su questa strada senza ritorno.]

197
00:18:15,360 --> 00:18:17,800
[Ricordo ogni volto delle persone
da Four Seasons Manor che morì.]

198
00:18:18,690 --> 00:18:19,630
[Sono tutti morti.]

199
00:18:20,470 --> 00:18:21,630
[Tranne me.]

200
00:18:22,690 --> 00:18:23,630
[Perché?]

201
00:18:24,860 --> 00:18:26,750
[Perché non merito nemmeno di morire.]

202
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
[Mi sta bene continuare a vivere.]

203
00:18:28,970 --> 00:18:30,250
[Il leader della Finestra del Paradiso.]

204
00:18:31,020 --> 00:18:33,410
[Un uomo di status estremamente elevato.]

205
00:18:34,360 --> 00:18:36,630
[Vivo con onore e potere,]

206
00:18:37,360 --> 00:18:39,970
[ma non riesco nemmeno a salvare
una sola persona che voglio proteggere.]

207
00:18:40,028 --> 00:18:41,970
♪ Deludere alcune persone per realizzare il mio sogno ♪

208
00:18:42,861 --> 00:18:45,472
♪Alzati come il vento♪

209
00:18:45,750 --> 00:18:50,916
♪Sembra che sia diventato il testimone♪

210
00:18:51,916 --> 00:19:01,805
♪Le persone se ne vanno tutte in un istante♪

211
00:19:01,805 --> 00:19:04,416
[Palazzo Lichun]

212
00:19:06,080 --> 00:19:08,470
[Principe Jin]
Perché Zi Shu non viene a trovarmi?

213
00:19:09,020 --> 00:19:10,750
[Principe Jin]
Non si è ancora ripreso?

214
00:19:11,580 --> 00:19:12,470
Vostra Altezza.

215
00:19:13,630 --> 00:19:16,910
Il traditore ha radunato molte persone

216
00:19:17,190 --> 00:19:18,630
che sono esperti nelle arti marziali.

217
00:19:18,750 --> 00:19:20,800
Il leader non combatte con nessuno da molto tempo.

218
00:19:20,970 --> 00:19:23,910
Questa volta deve aver aggravato le sue ferite.

219
00:19:24,190 --> 00:19:26,580
In questi giorni ha riposato in isolamento.

220
00:19:27,130 --> 00:19:29,750
Da quando ha sputato sangue ed è svenuto

221
00:19:29,970 --> 00:19:31,580
alla notizia della morte di Qin Jiu Xiao,

222
00:19:31,750 --> 00:19:35,020
quanto durano le sue ferite?

223
00:19:35,690 --> 00:19:36,750
Circa un anno, giusto?

224
00:19:37,190 --> 00:19:37,910
Vostra Altezza.

225
00:19:38,360 --> 00:19:39,020
SÌ.

226
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
Diventa così solo per Qin Jiu Xiao.

227
00:19:42,190 --> 00:19:43,630
Non gli sarà di grande utilità.

228
00:19:44,360 --> 00:19:46,020
Digli di venire a trovarmi il prima possibile.

229
00:19:47,130 --> 00:19:48,080
SÌ.

230
00:19:57,690 --> 00:20:00,750
[I fiori sbocciano in tutte e quattro le stagioni,]

231
00:20:01,410 --> 00:20:04,360
[sapere tutto nel mondo.]

232
00:20:10,970 --> 00:20:13,690
[Ottantuno dei nostri fratelli
è venuto a Jin con te.]

233
00:20:14,630 --> 00:20:16,750
[Ora siamo solo io e te.]

234
00:20:17,910 --> 00:20:19,910
[Anche Jiu Xiao è morto.]

235
00:20:20,080 --> 00:20:22,020
[Che cosa può esserci Four Seasons Manor?]

236
00:20:38,630 --> 00:20:39,860
[Per lasciare la Finestra del Paradiso,]

237
00:20:41,190 --> 00:20:42,860
[Ho trascorso un anno e mezzo]

238
00:20:43,970 --> 00:20:47,080
[per mettere nel mio corpo i Chiodi dei Sette Tormenti.]

239
00:20:47,910 --> 00:20:51,190
[In realtà ci sono due modi per mettere i chiodi.]

240
00:20:53,190 --> 00:20:55,360
[Se inserisci tutti e sette i chiodi contemporaneamente,]

241
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
[la persona torturata
perderà rapidamente i sensi,]

242
00:20:59,190 --> 00:21:02,750
[e può vivere da storpio solo per tre anni.]

243
00:21:04,020 --> 00:21:07,020
[Ma se metti un chiodo ogni tre mesi]

244
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
[per lasciare che l'unghia entri gradualmente nel tuo corpo]

245
00:21:10,750 --> 00:21:12,520
[e diventare parte del tuo corpo,]

246
00:21:13,410 --> 00:21:15,580
[anche se ti restano ancora tre anni,]

247
00:21:16,190 --> 00:21:18,130
[manterrai la metà delle tue arti marziali,]

248
00:21:19,190 --> 00:21:21,630
[e i tuoi sensi
scomparirà solo a sua volta lentamente]

249
00:21:22,020 --> 00:21:23,470
[fino alla morte.]

250
00:21:25,080 --> 00:21:28,190
[Devi solo sopportare il dolore estremo]

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,690
[che durerà
per tre anni e altri 18 mesi.]

252
00:21:34,470 --> 00:21:35,580
Anziano.

253
00:21:36,360 --> 00:21:37,750
Non farlo.

254
00:21:39,080 --> 00:21:40,250
Jiu Xiao?

255
00:21:44,300 --> 00:21:45,630
Perché piangi?

256
00:21:46,190 --> 00:21:47,690
Cosa c'è da piangere?

257
00:21:48,690 --> 00:21:50,190
È tutta colpa mia.

258
00:21:51,800 --> 00:21:55,690
Gli ottantuno fratelli del Four Seasons Manor

259
00:21:56,080 --> 00:21:57,630
sono morti tutti

260
00:21:58,410 --> 00:22:01,250
nelle mie mani.

261
00:22:01,630 --> 00:22:03,360
La nostra eredità è terminata.

262
00:22:04,470 --> 00:22:06,020
Non ho potuto proteggere nessuno di voi.

263
00:22:08,190 --> 00:22:12,750
Ho anche ucciso il tuo amante.

264
00:22:15,410 --> 00:22:16,520
Dopo la mia morte,

265
00:22:17,860 --> 00:22:20,470
come posso affrontarti?

266
00:22:39,470 --> 00:22:40,800
Mi chiedo

267
00:22:43,630 --> 00:22:47,410
se hai incontrato la principessa Jing An dalla tua parte.

268
00:22:49,750 --> 00:22:51,750
Mi sta prendendo di mira, vero?

269
00:23:06,910 --> 00:23:09,630
Come potrebbe esserci?
un anziano così crudele come me?

270
00:23:11,630 --> 00:23:13,470
Come potrei dare?
una bottiglia di veleno a mia cognata

271
00:23:15,520 --> 00:23:17,360
come regalo del nostro incontro?

272
00:24:25,750 --> 00:24:28,190
La guardia Zhou Zi Shu è qui!

273
00:24:28,360 --> 00:24:29,020
Entra.

274
00:24:44,410 --> 00:24:47,300
Saluti, Vostra Altezza.

275
00:24:48,190 --> 00:24:48,860
Per favore alzati.

276
00:24:54,970 --> 00:24:55,860
Davvero

277
00:24:57,470 --> 00:24:59,410
non avere un bell'aspetto. Riposati.

278
00:25:00,410 --> 00:25:01,800
Sei un pilastro di questo Paese.

279
00:25:02,360 --> 00:25:05,690
Ho bisogno del tuo aiuto per raggiungere i miei obiettivi.

280
00:25:06,130 --> 00:25:08,130
Ero un uomo normale,

281
00:25:09,020 --> 00:25:10,910
adatto solo per essere la tua arma.

282
00:25:11,580 --> 00:25:12,970
Ora che Hedong è pacifico,

283
00:25:13,470 --> 00:25:16,360
hai bisogno di persone che conoscano il governo.

284
00:25:16,580 --> 00:25:18,130
Posso solo combattere,

285
00:25:20,190 --> 00:25:22,360
e non può esserti di grande aiuto.

286
00:25:28,020 --> 00:25:32,800
Zi Shu, cosa intendi?

287
00:26:16,020 --> 00:26:16,860
Zi Shu!

288
00:26:17,910 --> 00:26:19,470
La mia volontà è spezzata.

289
00:26:20,130 --> 00:26:22,630
Le mie ferite non si stanno riprendendo,
e non posso fare molto adesso.

290
00:26:23,630 --> 00:26:25,130
Voglio tornare nella mia città natale.

291
00:26:26,360 --> 00:26:28,020
Ho già lasciato la Finestra del Paradiso.

292
00:26:30,250 --> 00:26:34,360
Ho chiesto la punizione
dei Chiodi dei Sette Tormenti,

293
00:26:35,080 --> 00:26:36,750
e me lo sono permesso io stesso.

294
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
L'ho già fatto

295
00:26:41,080 --> 00:26:42,860
metti sei chiodi.

296
00:26:44,360 --> 00:26:45,690
Se ne inserisco uno in più,

297
00:26:46,910 --> 00:26:49,250
Ho paura di non riuscire a dirti addio.

298
00:26:50,750 --> 00:26:51,360
Considerati i miei sforzi passati,

299
00:26:51,410 --> 00:26:53,470
Spero che tu possa

300
00:26:54,520 --> 00:26:56,250
esaudisci il mio desiderio.

301
00:26:57,080 --> 00:26:57,910
Bene.

302
00:27:01,520 --> 00:27:02,860
Molto bene.

303
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
Zhou Zi Shu.

304
00:27:06,080 --> 00:27:08,190
Non c'è da stupirsi che tu sia il Leader
della Finestra del Paradiso.

305
00:27:08,520 --> 00:27:09,750
Sei crudele e deciso,

306
00:27:09,910 --> 00:27:12,020
disposto persino a farti del male in questo modo.

307
00:27:17,630 --> 00:27:18,520
Vostra Altezza, per favore calmatevi.

308
00:27:19,250 --> 00:27:20,630
Se non vuoi vivere,

309
00:27:20,800 --> 00:27:22,130
Posso lasciarti morire!

310
00:27:22,250 --> 00:27:24,020
Perché affrontare tutti questi problemi?

311
00:27:27,360 --> 00:27:30,910
Mi hai salvato la vita.

312
00:27:32,630 --> 00:27:33,630
Se vuoi,

313
00:27:34,690 --> 00:27:38,190
Posso vivere così ancora per due anni.

314
00:27:39,860 --> 00:27:40,800
Se non lo fai,

315
00:27:42,520 --> 00:27:44,250
allora toglimi la vita.

316
00:28:04,910 --> 00:28:05,860
Mi avete mentito tutti!

317
00:28:07,910 --> 00:28:09,130
Yun Xing se ne andò.

318
00:28:15,910 --> 00:28:16,860
Bei Yuan...

319
00:28:18,470 --> 00:28:19,630
Anche Bei Yuan se n'è andato.

320
00:28:22,470 --> 00:28:24,580
Sono davvero solo in questo mondo adesso.

321
00:28:27,020 --> 00:28:30,630
Zi Shu, mi stavi mentendo, vero?

322
00:28:31,800 --> 00:28:34,250
Se ti risparmio,

323
00:28:34,410 --> 00:28:35,750
sei disposto ad aiutarmi?

324
00:28:37,690 --> 00:28:38,860
per raggiungere i miei obiettivi?

325
00:28:42,360 --> 00:28:46,360
Per favore, dammi l'ultimo chiodo.

326
00:28:48,020 --> 00:28:49,630
Preferiresti essere uno storpio

327
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
quel mio funzionario di fiducia?

328
00:28:56,630 --> 00:28:57,470
Bene!

329
00:28:59,250 --> 00:29:00,800
Capisco la tua intenzione.

330
00:29:03,250 --> 00:29:07,520
Chiodi dei Sette Tormenti, morte in tre anni.

331
00:29:09,020 --> 00:29:12,750
Zhou Zi Shu, devi rimanere in vita.

332
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Tre anni.

333
00:29:15,470 --> 00:29:16,520
Entro tre anni,

334
00:29:16,690 --> 00:29:20,020
Ci andrò sicuramente e salirò al trono!

335
00:29:20,580 --> 00:29:21,910
Te lo mostrerò

336
00:29:22,690 --> 00:29:26,190
che sono il prescelto,

337
00:29:26,910 --> 00:29:30,020
e avrò successo qualunque cosa accada!

338
00:29:33,520 --> 00:29:36,750
Farò del mio meglio.

339
00:29:41,190 --> 00:29:45,470
Peng Ju, fai come dice.

340
00:29:46,630 --> 00:29:50,300
Da ora in poi, tu sarai il Leader
della Finestra del Paradiso.

341
00:30:06,410 --> 00:30:09,800
Leader. Vuol dire...

342
00:30:19,130 --> 00:30:20,360
Congratulazioni a entrambi.

343
00:30:20,970 --> 00:30:22,860
Entrambi abbiamo ottenuto ciò che volevamo oggi.

344
00:30:40,690 --> 00:30:46,020
I fiumi scorrono.
La finestra conduce agli inferi.

345
00:30:47,080 --> 00:30:53,580
Le voci mettono in pericolo la giustizia. Le nuvole nascondono il sole.

346
00:30:54,250 --> 00:30:56,360
Aspetta e basta, Zhou Zi Shu.

347
00:30:56,910 --> 00:30:58,970
Ti lascerò andare per ora.

348
00:31:00,970 --> 00:31:03,470
♪Chiedi ogni tattica e muoviti
per vedere chi è più abile♪

349
00:31:03,520 --> 00:31:06,800
♪Il destino cambia e non può essere previsto♪

350
00:31:07,690 --> 00:31:09,970
♪Chiedi la strada e viaggia avanti♪

351
00:31:10,520 --> 00:31:13,410
♪Dov'è la mia anima gemella?♪

352
00:31:13,800 --> 00:31:16,630
♪Chiedi alla pioggia e al cielo sereno
sui problemi che ho in mente♪

353
00:31:16,910 --> 00:31:19,520
♪Affronta la luna ogni giorno e notte♪

354
00:31:20,300 --> 00:31:23,630
♪Chiedi ai fiori e alle foglie,
i loro colori sono perfetti♪

355
00:31:23,970 --> 00:31:26,690
♪La felicità e il dolore sono entrambi brevi,
quante molle restano?♪

356
00:31:27,630 --> 00:31:30,020
♪Chiedi autunno e inverno,
la tempesta di neve continua♪

357
00:31:30,250 --> 00:31:32,800
♪L'arcobaleno si disperde facilmente
ma i giorni sono difficili da sopportare♪

358
00:31:33,410 --> 00:31:35,970
♪Nessuno sa perché
i fiori sono sbocciati presto♪

359
00:31:36,410 --> 00:31:39,520
♪Il paradiso non si prende gioco di noi,
anche tu sei invecchiato♪

360
00:31:39,800 --> 00:31:42,970
♪Il mondo dei pugili è piccolo,
ma il resto del mondo è vasto♪

361
00:31:43,410 --> 00:31:46,190
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

362
00:31:46,630 --> 00:31:49,690
♪Nessuno sa perché
i fiori appassirono presto♪

363
00:31:50,130 --> 00:31:52,860
♪Il paradiso non prova dolore,
anche tu sei invecchiato♪

364
00:31:53,250 --> 00:31:56,130
♪Gli eroi sono morti
e resta poco tempo♪

365
00:31:56,630 --> 00:31:58,080
♪Quelli li ho dimenticati♪

366
00:31:59,520 --> 00:32:01,020
♪Chi se n'è andato♪

367
00:33:16,972 --> 00:33:18,750
[Hanging Ghost - Dieci diavoli di Ghost Valley]

368
00:33:39,083 --> 00:33:41,528
[Valle dei fantasmi]

369
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
Quell'infido Fantasma Sospeso

370
00:34:13,690 --> 00:34:16,130
improvvisamente saltò giù dal dirupo con una vite.

371
00:34:16,580 --> 00:34:17,910
Non siamo stati abbastanza veloci

372
00:34:18,360 --> 00:34:19,360
per fermarlo.

373
00:34:21,250 --> 00:34:21,970
Inutile!

374
00:34:24,520 --> 00:34:27,250
Dobbiamo vedere la sua persona se è vivo,
il suo corpo se è morto.

375
00:34:27,360 --> 00:34:28,630
Dov'è il suo corpo?

376
00:34:30,690 --> 00:34:33,080
Non c'era nessun corpo sotto il dirupo.

377
00:34:33,080 --> 00:34:34,416
[Cambiare fantasma - Dieci diavoli di Ghost Valley]

378
00:34:36,300 --> 00:34:38,800
Bene. Molto bene!

379
00:34:41,690 --> 00:34:43,580
È colpa mia.

380
00:34:43,909 --> 00:34:46,129
Capo, per favore perdonami!

381
00:34:46,250 --> 00:34:48,470
Per favore, risparmiami la vita! Risparmiami la vita!

382
00:35:03,690 --> 00:35:05,750
Capo, per favore perdonaci. Inginocchiati.

383
00:35:06,410 --> 00:35:09,360
Capo, per favore perdonaci.

384
00:35:09,690 --> 00:35:12,750
Il Fantasma Sospeso ha rubato la mia Armatura Smaltata!

385
00:35:13,970 --> 00:35:16,860
Armatura smaltata?

386
00:35:17,020 --> 00:35:18,750
Dai il mio ordine a tutti i 3.000 fantasmi del Monte Qingya.

387
00:35:18,970 --> 00:35:19,910
Da ora in poi,

388
00:35:20,190 --> 00:35:22,250
Voglio che tutti escano

389
00:35:22,410 --> 00:35:24,250
e uccidere il traditore.

390
00:35:24,470 --> 00:35:26,130
Chiunque può

391
00:35:26,300 --> 00:35:27,910
riportami l'Armatura Smaltata

392
00:35:29,020 --> 00:35:32,470
sarà il capo dei Dieci Diavoli!

393
00:35:34,020 --> 00:35:37,190
Uccidi il fantasma sospeso!
Recupera l'armatura smaltata!

394
00:35:37,360 --> 00:35:40,520
Uccidi il fantasma sospeso!
Recupera l'armatura smaltata!

395
00:35:43,861 --> 00:35:48,194
[Tre mesi dopo, Yue]

396
00:36:29,970 --> 00:36:31,520
Chi è mendicante da tre anni

397
00:36:33,360 --> 00:36:35,080
non vorrà
cambiare il suo posto anche con un imperatore.

398
00:36:45,630 --> 00:36:46,750
Maestro, guarda!

399
00:36:46,910 --> 00:36:48,470
Quel mendicante è piuttosto ottimista.

400
00:36:50,194 --> 00:36:53,028
[Wen Ke Xing]

401
00:36:55,080 --> 00:36:57,360
[Gu Xiang]
Non ha nemmeno una ciotola davanti a sé.

402
00:36:57,470 --> 00:36:59,630
Non ha ricevuto soldi,
ed è ancora felice.

403
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
Forse è uno stupido?

404
00:37:12,470 --> 00:37:15,630
Si sta godendo il sole.

405
00:37:16,470 --> 00:37:18,190
Ti godi il sole?

406
00:37:21,190 --> 00:37:22,750
Cosa c'è da godersi al sole?

407
00:37:25,190 --> 00:37:27,250
È già così magro.

408
00:37:27,630 --> 00:37:29,520
Se continua a stare seduto al sole,
si seccherà davvero!

409
00:37:33,470 --> 00:37:36,520
Maestro, non trattarmi come un bambino.

410
00:37:37,360 --> 00:37:38,470
Sembra

411
00:37:38,580 --> 00:37:40,360
non mangia un pasto completo da tre anni.

412
00:37:40,520 --> 00:37:42,190
Potrebbe morire in qualsiasi momento.

413
00:37:42,690 --> 00:37:43,630
Mi sbaglio?

414
00:37:46,080 --> 00:37:47,630
Scommetto che è decisamente un mendicante.

415
00:37:48,080 --> 00:37:48,970
Qual è la posta in gioco?

416
00:37:51,690 --> 00:37:53,020
Se vinco, devi giocare a carte
con me per tre giorni!

417
00:37:53,910 --> 00:37:55,470
E se perdi?

418
00:37:58,690 --> 00:38:01,360
Allora giocherò a carte con te
per tre giorni.

419
00:38:03,630 --> 00:38:06,690
Ragazzina, stai cercando di ingannarmi?

420
00:38:16,190 --> 00:38:17,750
[Zhang Cheng Ling - Mirror Lake Manor Young Master]
Wu, dagli dei soldi.

421
00:38:22,020 --> 00:38:22,910
Maestro, guarda!

422
00:38:23,020 --> 00:38:23,910
Qualcuno gli ha dato dei soldi!

423
00:38:24,020 --> 00:38:24,690
Ho vinto.

424
00:38:30,020 --> 00:38:32,470
Come mai non vuole i soldi?

425
00:38:33,250 --> 00:38:35,360
Giovane Padrone, guardalo.

426
00:38:35,520 --> 00:38:36,910
Non ci ha nemmeno ringraziato.

427
00:38:37,020 --> 00:38:37,910
Non c'è da stupirsi che sia un mendicante.

428
00:38:38,080 --> 00:38:39,300
Chi ti ha detto di lanciargliela addosso?

429
00:38:43,580 --> 00:38:44,750
Mendicante!

430
00:38:48,410 --> 00:38:50,130
Ti offro un pasto, va bene?

431
00:38:51,360 --> 00:38:52,630
Gentile signora.

432
00:38:54,020 --> 00:38:58,190
Che ne dici di offrirmi un drink?

433
00:38:58,910 --> 00:39:00,750
Maestro, mi ha definito una signora gentile.

434
00:39:00,910 --> 00:39:01,910
Una signora gentile!

435
00:39:02,910 --> 00:39:04,630
Scommettiamo!

436
00:39:06,360 --> 00:39:10,360
Va bene! Le offrirò qualcosa da bere.

437
00:39:21,630 --> 00:39:22,520
Qui.

438
00:39:24,630 --> 00:39:25,970
Non hai paura che sia avvelenato

439
00:39:26,130 --> 00:39:27,470
e verserai le budella dopo averlo bevuto?

440
00:39:28,750 --> 00:39:29,630
Buon vino.

441
00:39:32,690 --> 00:39:34,080
Ne vale la pena anche se muoio di veleno.

442
00:39:35,190 --> 00:39:36,970
Brindo a te!

443
00:39:37,190 --> 00:39:38,630
Grazie, gentile signora.

444
00:39:38,970 --> 00:39:39,910
Gentile signora.

445
00:39:45,410 --> 00:39:46,190
Qui.

446
00:39:48,020 --> 00:39:49,580
Signorina, le sue arti marziali sono davvero buone!

447
00:39:52,250 --> 00:39:53,020
Lascia che te lo chieda.

448
00:39:53,360 --> 00:39:55,080
Perché non vuoi i loro soldi?

449
00:39:55,250 --> 00:39:56,860
Vuoi vino ma non soldi.

450
00:39:57,020 --> 00:39:58,630
La tua pratica di mendicante è davvero strana.

451
00:40:00,190 --> 00:40:02,020
Chi dice che sono un mendicante?

452
00:40:02,630 --> 00:40:05,190
Sono qui solo per godermi il sole.

453
00:40:24,750 --> 00:40:25,690
Stai cercando di ingannarmi
nel darti del vino?

454
00:40:25,750 --> 00:40:26,360
Restituiscilo!

455
00:40:42,470 --> 00:40:45,020
Non posso restituire il vino,
ma puoi avere la mia vita.

456
00:40:45,300 --> 00:40:47,080
Pensi che non osi toglierti la vita?

457
00:41:11,190 --> 00:41:13,080
Signorina, come può fare il prepotente con una persona malata?

458
00:41:13,250 --> 00:41:14,630
con le tue buone arti marziali?

459
00:41:14,910 --> 00:41:15,690
Artisti marziali

460
00:41:15,800 --> 00:41:17,630
dovrebbe aiutare i poveri e i deboli.

461
00:41:17,750 --> 00:41:19,020
Dovresti essere giusto e giusto!

462
00:41:19,130 --> 00:41:19,750
Piccolo idiota.

463
00:41:19,910 --> 00:41:21,580
Mi stai dando una lezione in questo momento?

464
00:41:21,750 --> 00:41:23,470
Stai attento. Potrei tagliarti la lingua!

465
00:41:51,470 --> 00:41:52,860
Gentile signora.

466
00:41:53,080 --> 00:41:56,470
Sei carino,
ma ti comporti in modo piuttosto feroce.

467
00:41:56,910 --> 00:41:57,800
Non ci credo!

468
00:42:36,030 --> 00:42:41,760
♪Il cielo era grigio
mentre attraversavo il fiume freddo♪

469
00:42:43,550 --> 00:42:49,710
♪La luna nella mia tazza di notte
riflette la tristezza nel mio sorriso♪

470
00:42:51,310 --> 00:42:57,040
♪Chi mi ha permesso di vagare
in giro per il mondo a cavallo?♪

471
00:42:58,320 --> 00:43:05,120
♪Chi è ubriaco nei propri sogni
ma non riescono a trovare casa quando si svegliano?♪

472
00:43:06,560 --> 00:43:12,680
♪La pioggia fredda bacia le mie finestre♪

473
00:43:13,900 --> 00:43:20,670
♪Non mi importa l'odio e la calunnia,
ma la mia malinconia persiste♪

474
00:43:21,260 --> 00:43:25,300
♪La brezza primaverile
porta il verde lungo il fiume♪

475
00:43:25,300 --> 00:43:28,360
♪Ma non riesco a scaldare il mio cuore freddo♪

476
00:43:28,840 --> 00:43:36,320
♪È quella la nostra luce venuta dal nulla?♪

477
00:43:36,830 --> 00:43:40,250
♪Mi pento di non averti incontrato prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso♪

478
00:43:40,250 --> 00:43:43,550
♪Non lasciare che le stagioni passino invano♪

479
00:43:43,550 --> 00:43:51,180
♪Rinuncia alle avventure a cavallo
per una vita tranquilla e silenziosa♪

480
00:43:51,760 --> 00:43:55,210
♪Le luci di diecimila famiglie
illumina il mondo♪

481
00:43:55,210 --> 00:43:58,730
♪Il passato scompare come fumo
in una tempesta di sabbia♪

482
00:43:59,200 --> 00:44:05,120
♪ Trascorrerò il resto dei miei giorni
mi godo la vita con te♪

483
00:44:06,170 --> 00:44:14,040
♪Sarò con te per sempre♪